1
00:00:07,580 --> 00:00:09,579
Terre.

2
00:00:09,580 --> 00:00:10,580
Feu.

3
00:00:10,581 --> 00:00:12,579
Air.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,579
Eau.

5
00:00:14,580 --> 00:00:18,579
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:18,580 --> 00:00:21,138
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:21,258 --> 00:00:26,826
Synchronisation et corrections par
wilson0804 www.Addic7ed.com

8
00:00:26,853 --> 00:00:28,893
Après la récolte de Kuvira
vignes spirituelles du marais,

9
00:00:28,917 --> 00:00:31,852
les vignes de la Cité de la République
réagi en enlevant des personnes.

10
00:00:31,853 --> 00:00:34,852
Korra a sauvé tout le monde,
mais tout ne va pas bien.

11
00:00:34,853 --> 00:00:35,853
Varrick et Bolin
je suis revenu pour avertir tout le monde

12
00:00:35,854 --> 00:00:37,852
à propos de l'esprit de Kuvira
super arme de vigne.

13
00:00:37,853 --> 00:00:39,852
Maintenant, Raiko veut
monter une défense

14
00:00:39,853 --> 00:00:40,853
contre l'empire terrestre.

15
00:00:40,854 --> 00:00:43,852
Pendant ce temps, Bolin, Opal,
et Lin sont en mission

16
00:00:43,853 --> 00:00:45,293
pour sauver Su Beifong
et sa famille,

17
00:00:45,317 --> 00:00:47,316
qui sont détenus
captif par Kuvira.

18
00:00:47,786 --> 00:00:51,129
__ __

19
00:00:57,854 --> 00:00:59,852
Très bien, faisons ça.

20
00:00:59,853 --> 00:01:01,852
Sauver les Beifong
et sauver notre amour

21
00:01:01,853 --> 00:01:05,852
parce que je promets de réparer le
le fossé qui s'est creusé entre nous

22
00:01:05,853 --> 00:01:07,852
et rends-nous à nouveau entiers !

23
00:01:07,853 --> 00:01:09,852
Toi, zippe-le maintenant.

24
00:01:09,853 --> 00:01:11,852
J'en ai assez de toi
babiller pendant le trajet.

25
00:01:11,853 --> 00:01:14,852
Oui, madame.

26
00:01:14,853 --> 00:01:17,852
Kuvira a démoli tous les dômes.

27
00:01:17,853 --> 00:01:20,852
Pourquoi ferait-elle ça ?

28
00:01:20,853 --> 00:01:23,852
Elle a tout un bataillon
des troupes stationnées là-bas.

29
00:01:23,853 --> 00:01:26,852
Il n'y a aucune chance que nous puissions
repérez tout ce qui est utile à partir d'ici.

30
00:01:26,853 --> 00:01:28,852
Nous devrons entrer
pour y regarder de plus près.

31
00:01:28,853 --> 00:01:29,853
Ne vous embêtez pas.

32
00:01:29,854 --> 00:01:32,852
Tous les prisonniers
ont été déplacés.

33
00:01:32,853 --> 00:01:34,852
Euh, hé, chef.

34
00:01:34,853 --> 00:01:35,853
Hé, chef.

35
00:01:35,854 --> 00:01:37,852
Grand-mère Toph !

36
00:01:37,853 --> 00:01:40,852
Tu étais seulement jusqu'à ma taille

37
00:01:40,853 --> 00:01:42,852
la dernière fois que nous étions ensemble.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,852
Oh, mec ! Oh, je ne peux pas !

39
00:01:45,853 --> 00:01:47,852
Cela ne peut pas arriver !

40
00:01:47,853 --> 00:01:49,852
Quoi? Devez-vous
faire pipi ou quoi ?

41
00:01:49,853 --> 00:01:52,852
Non, eh bien, maintenant peut-être.

42
00:01:52,853 --> 00:01:54,852
Tu es mon héros !
Je m'appelle Bolin.

43
00:01:54,853 --> 00:01:56,852
Je sors avec ta petite-fille,
Je veux dire, en quelque sorte.

44
00:01:56,853 --> 00:01:58,933
J'ai peut-être foiré ça,
mais c'est pourquoi je suis ici,

45
00:01:58,957 --> 00:01:59,853
et tu es mon héros !

46
00:01:59,854 --> 00:02:01,852
Oh, j'ai dit ça.

47
00:02:01,853 --> 00:02:02,853
Puis-je avoir un câlin aussi ?

48
00:02:02,854 --> 00:02:04,852
Qu'est-ce qui lui arrive ?

49
00:02:04,853 --> 00:02:05,853
C'est un acteur.

50
00:02:05,854 --> 00:02:07,852
Donc tu as déjà vérifié
la ville pour Su ?

51
00:02:07,853 --> 00:02:09,852
Comment as-tu su
elle a été capturée ?

52
00:02:09,853 --> 00:02:11,852
J'ai vécu dans le marais

53
00:02:11,853 --> 00:02:14,852
et en surveillant
Zaofu à travers les vignes.

54
00:02:14,853 --> 00:02:15,853
Bien sûr, d'accord, c'est logique.

55
00:02:15,854 --> 00:02:18,852
Au moment où j'ai eu
ici, ils étaient partis.

56
00:02:18,853 --> 00:02:21,852
J'ai fouiné en ville et j'ai entendu
qu'ils aient été emmenés

57
00:02:21,853 --> 00:02:23,852
dans un camp de prisonniers voisin.

58
00:02:23,853 --> 00:02:25,852
Où serait-ce ?

59
00:02:25,853 --> 00:02:27,852
Il y a une usine et
établissement de rééducation

60
00:02:27,853 --> 00:02:28,853
pas trop loin.

61
00:02:28,854 --> 00:02:30,852
Comment tu sais ça ?

62
00:02:30,853 --> 00:02:32,852
Bolin travaillait pour Kuvira.

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,852
Comment as-tu fini par sortir ensemble

64
00:02:34,853 --> 00:02:37,852
le genre de jauge
qui travaille pour Kuvira ?

65
00:02:37,853 --> 00:02:38,853
Habitué!

66
00:02:38,854 --> 00:02:41,852
Ce n'est pas sa langue d'argent,
Je peux vous le dire.

67
00:02:41,853 --> 00:02:44,852
S'il te plaît, dis-moi ceci
l'attitude n'est pas héréditaire.

68
00:02:48,853 --> 00:02:49,853
Grand-mère, c'est juteux.

69
00:02:49,854 --> 00:02:52,852
Et je pensais qu'Appa sentait mauvais.

70
00:02:52,853 --> 00:02:55,852
Pourquoi choisiriez-vous
cette chose qui fuit et qui fuit ?

71
00:02:55,853 --> 00:02:58,852
Vous ne choisissez pas votre bison.
Il vous choisit.

72
00:02:58,853 --> 00:03:01,852
Et une fois qu'il aura choisi
toi, tu ne peux pas changer.

73
00:03:01,853 --> 00:03:03,852
Crois-moi. J'ai vérifié.

74
00:03:03,853 --> 00:03:06,852
Les frontières sont sécurisées,
et les troupes gardent

75
00:03:06,853 --> 00:03:08,013
les lignes ferroviaires vers la ville.

76
00:03:08,037 --> 00:03:10,852
Alors qu'avez-vous tous les deux
les génies inventent

77
00:03:10,853 --> 00:03:11,853
pour repousser Kuvira ?

78
00:03:11,854 --> 00:03:13,852
C'est une combinaison mécanique volante.

79
00:03:13,853 --> 00:03:16,852
Asami a eu l'idée en regardant
libellules-colibris.

80
00:03:16,853 --> 00:03:19,852
Tu peux décoller directement
vers le haut, volez dans n'importe quelle direction.

81
00:03:19,853 --> 00:03:21,852
D'où vient le
un rayon spirituel est sorti ?

82
00:03:21,853 --> 00:03:23,852
Il n'a pas de rayon spirituel.

83
00:03:23,853 --> 00:03:25,852
je te le dis
ce que j'ai dit à Kuvira :

84
00:03:25,853 --> 00:03:27,852
Cette technologie
ne doit pas être utilisé.

85
00:03:27,853 --> 00:03:29,852
C'est déjà en train d'être
utilisé par Kuvira !

86
00:03:29,853 --> 00:03:33,852
J'ai besoin d'armes de vigne spirituelle,
et j'en ai besoin maintenant !

87
00:03:33,853 --> 00:03:36,852
Non, c'était la récolte de Kuvira
des vignes dans le marais

88
00:03:36,853 --> 00:03:38,253
qui a causé le
Vignes de la Cité de la République

89
00:03:38,277 --> 00:03:40,852
devenir fou et attraper
tous ces gens.

90
00:03:40,853 --> 00:03:43,093
Tu es censé être le
pont entre les deux mondes.

91
00:03:43,117 --> 00:03:44,852
Pourquoi ne pouvez-vous pas récolter les vignes ?

92
00:03:44,853 --> 00:03:45,853
je ne ferai pas ça,

93
00:03:45,854 --> 00:03:48,852
mais peut-être que depuis les esprits
j'aime tellement la Cité de la République,

94
00:03:48,853 --> 00:03:50,852
Je peux les convaincre de
aidez-nous à le défendre d’une manière ou d’une autre.

95
00:03:50,853 --> 00:03:52,852
Hmm.

96
00:03:52,853 --> 00:03:54,852
D'accord, peut-être pendant que
les génies des armes

97
00:03:54,853 --> 00:03:57,852
et le pont spirituel sont
se préparer au combat,

98
00:03:57,853 --> 00:03:59,852
nous devrions évacuer
les citoyens ordinaires

99
00:03:59,853 --> 00:04:02,852
de sorte que si Kuvira attaque,
ils ne seront pas blessés.

100
00:04:02,853 --> 00:04:06,852
C'est en fait une bonne idée.

101
00:04:06,853 --> 00:04:07,853
Prince Wu, vous travaillez avec
la police pour coordonner

102
00:04:07,854 --> 00:04:09,852
faire sortir les gens de la ville.

103
00:04:09,853 --> 00:04:12,853
Maintenant, tout le monde s'y met.
Je veux des mises à jour quotidiennes.

104
00:04:15,853 --> 00:04:18,852
Beau travail là-dedans.
Je suis fier de toi.

105
00:04:18,853 --> 00:04:19,853
Tu commences à agir
comme le genre de roi

106
00:04:19,854 --> 00:04:21,852
- J'aimerais travailler pour.
- Merci.

107
00:04:21,853 --> 00:04:24,852
Et si Korra achète ça
"man of the people" thing,

108
00:04:24,853 --> 00:04:26,053
I still might get to date her.

109
00:04:26,077 --> 00:04:27,852
You always have to ruin it.

110
00:04:27,853 --> 00:04:28,853
Quoi? Allez!

111
00:04:28,854 --> 00:04:31,852
Pourquoi pensez-vous que les gars
faire quelque chose de génial ?

112
00:04:31,853 --> 00:04:32,853
Pour draguer les filles.

113
00:04:32,854 --> 00:04:34,852
Chaque œuvre d'art,

114
00:04:34,853 --> 00:04:37,852
chaque chanson, chaque
évacuation de la ville

115
00:04:37,853 --> 00:04:39,853
tout pour les dames.

116
00:04:42,853 --> 00:04:45,852
All right, everybody, let's
Testez le noyau d'alimentation.

117
00:04:45,853 --> 00:04:48,852
I want everything in order
for the full demonstration

118
00:04:48,853 --> 00:04:50,852
pour Kuvira demain.

119
00:04:50,853 --> 00:04:52,853
Chargez la capsule énergétique.

120
00:04:55,853 --> 00:04:58,853
Zhu Li, initialize phase one.

121
00:05:08,853 --> 00:05:10,852
Il y a un problème
avec le condenseur.

122
00:05:10,853 --> 00:05:12,852
C'est une sauvegarde.

123
00:05:12,853 --> 00:05:15,852
Arrêtez-le.

124
00:05:15,853 --> 00:05:17,852
Je ne peux pas. Le dépassement
ne fonctionne pas.

125
00:05:17,853 --> 00:05:19,852
Everyone needs to evacuate.

126
00:05:19,853 --> 00:05:20,973
This thing is going to blow!

127
00:05:20,997 --> 00:05:23,996
Sortez tout le monde ! Maintenant!

128
00:05:25,853 --> 00:05:28,853
Allez, Baatar ! C'est trop tard !

129
00:05:40,853 --> 00:05:42,852
Cette canalisation
la bague était fissurée.

130
00:05:42,853 --> 00:05:44,852
C'est ce qui a causé le
réaction à la surcharge.

131
00:05:44,853 --> 00:05:47,852
Maintenant, nous prenons ça
whole thing apart tonight

132
00:05:47,853 --> 00:05:48,852
et je vérifie tout.

133
00:05:48,853 --> 00:05:49,853
Rien n'est trop petit.

134
00:05:49,854 --> 00:05:53,852
Cela doit être
prêt d'ici demain.

135
00:05:56,853 --> 00:05:59,852
So how long has it been since
you two have seen each other?

136
00:05:59,853 --> 00:06:02,852
Il y a peu de temps maintenant.
Quelques années.

137
00:06:02,853 --> 00:06:03,853
Essayez 20.

138
00:06:03,854 --> 00:06:07,852
Ah, le temps passe vite quand
tu dois avoir mon âge.

139
00:06:07,853 --> 00:06:10,852
je t'étonne
est venu sauver Su.

140
00:06:10,853 --> 00:06:12,852
Je pensais que vous les gars
ne s'entendait pas.

141
00:06:12,853 --> 00:06:14,852
Su et moi avons finalement travaillé
nos vieux griefs.

142
00:06:14,853 --> 00:06:18,852
Bien, content que nous puissions mettre
tout ça derrière nous.

143
00:06:18,853 --> 00:06:20,853
Droite. "Nous."

144
00:06:23,853 --> 00:06:25,853
OK, voilà l'usine.

145
00:06:38,853 --> 00:06:44,853
Whoa, c'est un gros... truc.

146
00:06:47,853 --> 00:06:49,852
Je pense que je sais où ils sont.

147
00:06:49,853 --> 00:06:52,852
Sentez cette caverne un
quelques histoires en bas ?

148
00:06:52,853 --> 00:06:57,853
Ça semble vide, mais c'est gardé
par énormément de robots.

149
00:06:58,853 --> 00:06:59,853
Droite.

150
00:06:59,854 --> 00:07:02,852
Pourquoi auriez-vous besoin de soldats
garder une caverne vide ?

151
00:07:02,853 --> 00:07:05,852
Ils doivent les avoir dans certains
sorte de prison suspendue,

152
00:07:05,853 --> 00:07:07,852
donc ils ne peuvent pas utiliser
leur maîtrise de la terre.

153
00:07:08,854 --> 00:07:10,853
Quelqu'un arrive. Cacher!

154
00:07:21,506 --> 00:07:23,505
je ne t'attendais pas
jusqu'à demain.

155
00:07:23,506 --> 00:07:25,505
Je voulais juste m'enregistrer

156
00:07:25,506 --> 00:07:27,505
pour être sûr que tout
était sur la bonne voie.

157
00:07:27,506 --> 00:07:29,505
Cela a l'air merveilleux.

158
00:07:29,506 --> 00:07:31,505
Nous en avons eu quelques-uns
des dysfonctionnements mineurs,

159
00:07:31,506 --> 00:07:35,505
mais nous devrions être prêts
pour le test demain.

160
00:07:35,506 --> 00:07:38,505
Vous avez travaillé là-dessus
tout le temps, Zhu Li.

161
00:07:38,506 --> 00:07:40,505
Qu'en penses-tu
le problème est ?

162
00:07:40,506 --> 00:07:42,505
C'est une machine très complexe.

163
00:07:42,506 --> 00:07:44,505
Il y en aura forcément
quelques bugs à résoudre.

164
00:07:44,506 --> 00:07:47,505
Mais tu fais tout ce que tu fais
Je peux les réparer, n'est-ce pas ?

165
00:07:47,506 --> 00:07:49,505
Bien sûr, Votre Éminence.

166
00:07:49,506 --> 00:07:52,505
Elle ment.

167
00:07:52,506 --> 00:07:54,505
Dites aux troupes et
ouvriers d'usine

168
00:07:54,506 --> 00:07:56,505
assister à celui de demain
démonstration.

169
00:07:56,506 --> 00:08:00,506
Je veux qu'ils soient tous témoins de ça
une nouvelle arme incroyable en action.

170
00:08:03,506 --> 00:08:05,505
Nous devrions réfléchir à un moyen

171
00:08:05,506 --> 00:08:07,505
pour éliminer Kuvira pendant
nous avons la chance.

172
00:08:07,506 --> 00:08:09,505
Ou du moins, détruisez le canon.

173
00:08:09,506 --> 00:08:10,906
Si elle prend ça
à la Cité de la République,

174
00:08:10,930 --> 00:08:12,505
cela pourrait tout effacer.

175
00:08:12,506 --> 00:08:17,505
Je ne suis pas venu me battre avec
Kuvira ou détruisez un canon.

176
00:08:17,506 --> 00:08:19,505
Je suis ici pour sauver ma famille.

177
00:08:19,506 --> 00:08:24,505
Il faudra tout ce que nous
il suffit de s'en sortir vivant.

178
00:08:24,506 --> 00:08:25,506
Hmm.

179
00:08:25,507 --> 00:08:27,505
Kuvira veut tout
seul un des siens

180
00:08:27,506 --> 00:08:29,505
pour voir le test d'arme demain,

181
00:08:29,506 --> 00:08:32,505
donc l'usine va
être alors presque vide.

182
00:08:32,506 --> 00:08:34,505
C'est notre meilleur
chance de se faufiler

183
00:08:34,506 --> 00:08:36,505
et libre Su sans
être repéré.

184
00:08:36,506 --> 00:08:38,505
Bonne réflexion, Bolin.

185
00:08:38,506 --> 00:08:41,506
Merci. Je suis en quelque sorte
j'ai mal à la tête maintenant.

186
00:08:49,506 --> 00:08:52,505
Excusez-moi, esprit ?

187
00:08:52,506 --> 00:08:53,506
Puis-je parler à...

188
00:08:53,507 --> 00:08:56,506
Et tu es parti.

189
00:08:57,506 --> 00:09:00,505
Comme tous les autres esprits.

190
00:09:00,506 --> 00:09:02,505
Ils abandonnent la ville.

191
00:09:02,506 --> 00:09:04,505
Alors laisse-moi te demander
à propos du pliage du métal.

192
00:09:04,506 --> 00:09:07,505
Su a essayé de m'apprendre, mais je
Je n'arrivais pas à comprendre.

193
00:09:07,506 --> 00:09:10,505
J'avais une académie
pour entraîner la maîtrise du métal.

194
00:09:10,506 --> 00:09:13,505
Même les imbéciles comme
tu peux le comprendre

195
00:09:13,506 --> 00:09:14,586
avec les bonnes instructions.

196
00:09:14,610 --> 00:09:17,505
Ouais, tu es un vrai
instructeur sensible.

197
00:09:17,506 --> 00:09:19,505
J'ai appris à faire du lavage.

198
00:09:19,506 --> 00:09:21,505
Vraiment?

199
00:09:21,506 --> 00:09:23,505
C'est une capacité très rare.

200
00:09:23,506 --> 00:09:25,505
Peut-être avez-vous du talent.

201
00:09:25,506 --> 00:09:28,505
Je ne peux pas te croire
pense que je suis talentueux.

202
00:09:28,506 --> 00:09:31,505
Cela signifie tellement pour
moi venant de mon héros.

203
00:09:31,506 --> 00:09:33,505
Ouais, elle est vraiment encourageante.

204
00:09:33,506 --> 00:09:36,505
Hé, je suis aveugle, pas sourd.

205
00:09:36,506 --> 00:09:39,505
Alors voici quelque chose que j'ai
toujours été curieux.

206
00:09:39,506 --> 00:09:41,506
Qui est le père de Lin ?

207
00:09:42,506 --> 00:09:44,505
C'était un gars nommé Kanto.

208
00:09:44,506 --> 00:09:48,506
Homme sympa, mais ce n'est pas le cas
vraiment ça marche entre nous.

209
00:09:50,506 --> 00:09:52,505
Et...

210
00:09:52,506 --> 00:09:54,505
D'accord.

211
00:09:54,506 --> 00:09:57,505
Lin, je peux sentir ta colère
respirer d'ici.

212
00:09:57,506 --> 00:10:00,505
Dis juste ce que tu as à dire,
et finissons-en.

213
00:10:00,506 --> 00:10:01,506
Juste en finir avec ça ?

214
00:10:01,507 --> 00:10:03,505
Ouais, ne le faisons pas
s'attarder sur le fait

215
00:10:03,506 --> 00:10:04,666
que j'ai grandi sans père.

216
00:10:04,690 --> 00:10:06,505
Pas besoin de tout avoir
c'est délicat à ce sujet.

217
00:10:06,506 --> 00:10:08,505
Juste une de ces choses, n'est-ce pas ?

218
00:10:08,506 --> 00:10:11,505
Hé, je t'ai pardonné
pour toutes tes ordures

219
00:10:11,506 --> 00:10:15,505
il y a longtemps, et Su
et j'ai réglé les choses.

220
00:10:15,506 --> 00:10:17,505
Tu es le seul
qui veut tenir le coup

221
00:10:17,506 --> 00:10:21,505
à ce drame familial absurde
pour le reste de ta vie.

222
00:10:21,506 --> 00:10:22,506
M'a pardonné pour quoi ?

223
00:10:22,507 --> 00:10:25,505
Et je ne connais pas mon père
est-ce un non-sens pour vous ?

224
00:10:25,506 --> 00:10:26,706
C'était assez important pour moi.

225
00:10:26,730 --> 00:10:29,505
Et jusqu'à présent, tu aurais
n'en discutez même jamais.

226
00:10:29,506 --> 00:10:31,505
Tu sais, après Su et
J'ai rafistolé les choses,

227
00:10:31,506 --> 00:10:35,505
J'ai pensé : "Peut-être que je devrais
essaie de tendre la main à maman.

228
00:10:35,506 --> 00:10:36,866
Mais maintenant que nous sommes
à nouveau ensemble,

229
00:10:36,890 --> 00:10:38,505
Je me souviens pourquoi nous
arrêté de parler.

230
00:10:38,506 --> 00:10:40,505
Tu me rends furieux,

231
00:10:40,506 --> 00:10:41,626
et tu ne sais même pas pourquoi.

232
00:10:41,650 --> 00:10:44,505
Et quand je te le dis,
tu t'en fous.

233
00:10:44,506 --> 00:10:47,505
Une fois que nous aurons sauvé Su, tu
et j'ai fini.

234
00:10:49,506 --> 00:10:51,505
Si c'est ta décision
et ça te rend heureux,

235
00:10:51,506 --> 00:10:53,506
alors très bien.

236
00:11:14,506 --> 00:11:16,505
Le test est sur le point de commencer.

237
00:11:16,506 --> 00:11:18,505
Ils vont exploser
dans cette ville vide

238
00:11:18,506 --> 00:11:19,506
nous avons survolé hier.

239
00:11:19,507 --> 00:11:21,505
Vous êtes prêt à partir.

240
00:11:21,506 --> 00:11:23,506
Copiez ça. Nous y entrons.

241
00:11:33,506 --> 00:11:36,505
Les gardes sont sur le
de l'autre côté de cette porte.

242
00:11:36,506 --> 00:11:38,505
Il va falloir se taire.

243
00:11:38,506 --> 00:11:40,505
Tire-moi vers la cage,

244
00:11:40,506 --> 00:11:42,026
et je peux les balancer
de retour sur mon câble.

245
00:11:42,050 --> 00:11:43,505
Bolin, tu devras les attraper

246
00:11:43,506 --> 00:11:47,505
puisque maman ne le sera pas
capable de les voir.

247
00:11:47,506 --> 00:11:48,506
Prêt?

248
00:12:17,506 --> 00:12:20,505
Nous vous sortirons un par un.

249
00:12:20,506 --> 00:12:21,506
Allez.

250
00:12:26,506 --> 00:12:27,506
Je t'ai eu!

251
00:12:33,506 --> 00:12:36,505
Félicitations à tous
de votre travail acharné.

252
00:12:36,506 --> 00:12:39,505
Cette arme est la preuve
que l'empire terrestre

253
00:12:39,506 --> 00:12:41,505
est le plus fort
nation au monde.

254
00:12:41,506 --> 00:12:45,505
Et crois-moi, ça
ce n'est que le début !

255
00:12:46,507 --> 00:12:48,506
Tirez avec l'arme.

256
00:12:54,506 --> 00:12:55,506
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:12:55,507 --> 00:12:57,505
Probablement quelque chose de mineur.

258
00:12:57,506 --> 00:12:59,505
je devrais pouvoir
trouver le problème.

259
00:13:02,506 --> 00:13:05,505
La broche du distributeur a disparu.

260
00:13:05,506 --> 00:13:08,505
Je jure que je l'ai verrouillé
en place hier.

261
00:13:08,506 --> 00:13:10,505
Il n'y a aucun moyen que cela puisse
viennent de tomber.

262
00:13:10,506 --> 00:13:12,505
Et cela pourrait provoquer le
l'arme entière échoue-t-elle ?

263
00:13:12,506 --> 00:13:14,506
Cela pourrait le faire exploser.

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,505
Qu'en savez-vous ?

265
00:13:19,506 --> 00:13:20,506
Rien.

266
00:13:30,506 --> 00:13:32,505
Tu m'as juré ta fidélité,

267
00:13:32,506 --> 00:13:35,505
et je t'ai donné un
chance de grandeur.

268
00:13:35,506 --> 00:13:37,505
C'est comme ça que tu me rembourses ?

269
00:13:37,506 --> 00:13:39,505
Tu es un monstre.

270
00:13:39,506 --> 00:13:41,505
Je ne regrette rien.

271
00:13:41,506 --> 00:13:44,505
Enchaînez-la dans la ville cible.

272
00:13:44,506 --> 00:13:46,505
Elle peut voir comment fonctionne l'arme

273
00:13:46,506 --> 00:13:48,505
de près et personnellement.

274
00:13:48,506 --> 00:13:50,506
Oh non.

275
00:13:54,621 --> 00:13:56,620
Chérie, tout ira bien.

276
00:13:56,621 --> 00:13:59,620
Lin ne te laissera pas tomber, et
Bolin va vous attraper.

277
00:13:59,621 --> 00:14:01,620
Non, non. Allez-y.

278
00:14:01,621 --> 00:14:05,620
Laissez-moi. Je vais rester ici.

279
00:14:05,621 --> 00:14:10,620
Désolé, mais je dois le faire.

280
00:14:10,621 --> 00:14:12,620
Aah !

281
00:14:15,621 --> 00:14:16,621
Hein?

282
00:14:22,622 --> 00:14:26,620
La prison. Allez-y maintenant.

283
00:14:26,621 --> 00:14:27,741
Faut-il reporter le test ?

284
00:14:27,765 --> 00:14:30,620
je ne suis pas venu tout le temps
cette façon d'arrêter maintenant.

285
00:14:30,621 --> 00:14:31,621
Tirez lorsque vous êtes prêt.

286
00:14:31,622 --> 00:14:34,621
je veux voir ça
ville détruite.

287
00:14:50,621 --> 00:14:52,621
Nous les avons. Nous sortons.

288
00:15:11,621 --> 00:15:13,620
Maman!

289
00:15:13,621 --> 00:15:16,620
Papa!

290
00:15:16,621 --> 00:15:18,620
Merci.

291
00:15:18,621 --> 00:15:20,620
Allons-y.

292
00:15:20,621 --> 00:15:21,621
Kuvira a attrapé Zhu Li et
je l'ai jetée en ville.

293
00:15:21,622 --> 00:15:23,620
Quoi? Non, je dois aller la sauver.

294
00:15:23,621 --> 00:15:25,620
Tu ne peux pas entrer là-dedans, gamin.

295
00:15:25,621 --> 00:15:27,620
C'est un suicide. Kuvira est sur nous.

296
00:15:27,621 --> 00:15:29,101
Nous avons traversé
trop ensemble.

297
00:15:29,125 --> 00:15:30,620
Je ne peux pas la quitter.

298
00:15:30,621 --> 00:15:33,620
Toph, tu as dit que Zhu Li mentait
à propos de la réparation du canon.

299
00:15:33,621 --> 00:15:35,620
Elle devait être
essayer de l'arrêter.

300
00:15:35,621 --> 00:15:37,620
Pour autant que tu saches, elle
aurait juste pu être

301
00:15:37,621 --> 00:15:39,620
couvrant ses fesses parce que
elle a fait une erreur.

302
00:15:39,621 --> 00:15:42,620
Non, Zhu Li ne le fait pas
faire des erreurs.

303
00:15:42,621 --> 00:15:43,621
Vous partez les gars.

304
00:15:43,622 --> 00:15:45,620
Si nous y parvenons, nous le ferons
arriver en ville d'une manière ou d'une autre.

305
00:15:45,621 --> 00:15:46,621
Bolin, non !

306
00:15:52,621 --> 00:15:54,620
Sortez d'ici, les gars.

307
00:15:54,621 --> 00:15:57,621
Je dois y aller avec Bolin.

308
00:15:58,621 --> 00:16:01,620
Cela pourrait être notre meilleur
chance d'arrêter Kuvira.

309
00:16:01,621 --> 00:16:02,701
Peut-être retirer cette arme.

310
00:16:02,725 --> 00:16:04,620
Nous ne pouvons pas laisser Opal
soyez le plus cool.

311
00:16:04,621 --> 00:16:07,620
Si vous voulez tous obtenir
vous-mêmes capturés à nouveau

312
00:16:07,621 --> 00:16:09,620
ou pire, c'est votre affaire.

313
00:16:09,621 --> 00:16:10,621
J'ai fini.

314
00:16:10,622 --> 00:16:13,621
Attention à Baatar Sr.
Et Huan.

315
00:16:16,621 --> 00:16:18,620
Alors, comment vas-tu, maman ?

316
00:16:18,621 --> 00:16:21,621
Je t'ai dit jamais
pour m'appeler comme ça.

317
00:16:38,621 --> 00:16:41,620
Esprits, c'est l'Avatar.

318
00:16:41,621 --> 00:16:43,620
S'il vous plaît, écoutez-moi.

319
00:16:43,621 --> 00:16:45,620
Depuis que j'ai ouvert les portails,

320
00:16:45,621 --> 00:16:47,620
les esprits et les humains ont
vécu heureux ensemble

321
00:16:47,621 --> 00:16:49,620
à la Cité de la République.

322
00:16:49,621 --> 00:16:51,620
C'est tout ce que j'aurais pu espérer.

323
00:16:51,621 --> 00:16:53,620
Je sais que tu as ressenti les effets

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,620
de coupe de Kuvira
vers le bas des vignes spirituelles.

325
00:16:55,621 --> 00:16:58,620
Mais ce n'est pas le moment pour
vous de fuir la ville.

326
00:16:58,621 --> 00:17:00,620
Il est temps pour toi d'aider
je le sauve de Kuvira,

327
00:17:00,621 --> 00:17:03,620
qui pervertissait l'esprit
pouvoir à utiliser comme une arme

328
00:17:03,621 --> 00:17:05,620
contre d'autres humains.

329
00:17:05,621 --> 00:17:08,620
Nous ne nous impliquons pas
avec les guerres humaines.

330
00:17:08,621 --> 00:17:10,620
Les esprits travaillaient avec Unalaq.

331
00:17:10,621 --> 00:17:14,620
Il abusait du pouvoir de Vaatu
pendant la convergence harmonique

332
00:17:14,621 --> 00:17:15,821
pour forcer les esprits à vous combattre.

333
00:17:15,845 --> 00:17:18,620
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

334
00:17:18,621 --> 00:17:20,620
Non, mais en tant qu'Avatar,

335
00:17:20,621 --> 00:17:22,620
j'espère que tu
viendra à mon aide

336
00:17:22,621 --> 00:17:24,620
pour sauvegarder le nouveau
monde que nous partageons tous.

337
00:17:24,621 --> 00:17:28,620
Ce que tu veux, c'est exactement
ce que veut Kuvira :

338
00:17:28,621 --> 00:17:31,620
Utiliser les spiritueux comme
arme dans une guerre humaine.

339
00:17:31,621 --> 00:17:34,620
La réponse est non.

340
00:17:34,621 --> 00:17:35,620
Attendez!

341
00:17:35,621 --> 00:17:36,621
S'il vous plaît, écoutez.

342
00:17:36,622 --> 00:17:38,620
Si les esprits et les humains sont
je vais vivre ensemble,

343
00:17:38,621 --> 00:17:40,620
nous devons travailler les uns avec les autres.

344
00:18:04,621 --> 00:18:05,621
Opale?

345
00:18:05,622 --> 00:18:08,621
Non, nous devons arrêter le test.

346
00:18:21,621 --> 00:18:23,621
Waouh.

347
00:18:40,621 --> 00:18:41,621
Aah !

348
00:20:23,621 --> 00:20:27,621
Vous donnez aux maîtres du métal
une mauvaise réputation !

349
00:20:40,621 --> 00:20:42,620
Merci d'être venu
pour nous sauver, maman.

350
00:20:42,621 --> 00:20:44,620
Ouais, merci, chef.

351
00:20:44,621 --> 00:20:46,620
je suis désolé pour quoi
Je l'ai dit hier soir.

352
00:20:46,621 --> 00:20:49,620
J'étais juste... Tu sais.

353
00:20:49,621 --> 00:20:52,620
Écoute, je sais que je ne l'étais pas
une mère formidable,

354
00:20:52,621 --> 00:20:56,620
mais d'une manière ou d'une autre, je
je me suis retrouvé avec deux enfants formidables.

355
00:20:56,621 --> 00:21:00,620
Assez bien pour risquer mon
En tout cas, c'est un vieux cul osseux.

356
00:21:00,621 --> 00:21:04,620
Si tu peux juste trouver
un moyen de ne pas me détester,

357
00:21:04,621 --> 00:21:08,620
peut-être que ça suffit,
du moins pour moi.

358
00:21:08,621 --> 00:21:11,620
Moi aussi.

359
00:21:11,621 --> 00:21:13,781
Tu sais, je n'en ai jamais eu
famille sauf mon frère

360
00:21:13,805 --> 00:21:15,620
jusqu'à il y a quelques années,

361
00:21:15,621 --> 00:21:18,620
et les retrouver m'a fait
réalisez à quel point c'est spécial...

362
00:21:18,621 --> 00:21:20,620
argh, ça suffit.

363
00:21:20,621 --> 00:21:24,620
Profitez du retour en ville
avec le clapet de gomme ici.

364
00:21:24,621 --> 00:21:26,902
Ne reviens-tu pas à
La Cité de la République est avec nous, grand-mère ?

365
00:21:26,926 --> 00:21:29,620
Non, mes jours de combat sont terminés.

366
00:21:29,621 --> 00:21:33,620
Ne le dis pas à Korra, mais mon
le retour me tue maintenant.

367
00:21:33,621 --> 00:21:35,620
C'est pourquoi tu
je n'ai pas vu Katara

368
00:21:35,621 --> 00:21:37,620
jouer avec ça
une absurdité de guerre civile.

369
00:21:37,621 --> 00:21:42,620
À un moment donné, tu dois
laissez-le aux enfants.

370
00:21:42,621 --> 00:21:44,620
Je veux te remercier pour
revenir pour me sauver.

371
00:21:44,621 --> 00:21:47,620
Et ne sois pas trop dur avec Bolin
pour avoir travaillé avec Kuvira.

372
00:21:47,621 --> 00:21:49,620
Son cœur était dans
le bon endroit.

373
00:21:49,621 --> 00:21:52,620
Je pense que Bolin a travaillé à sa manière

374
00:21:52,621 --> 00:21:53,861
hors de la niche de l'ours polaire.

375
00:21:53,885 --> 00:21:55,247
Mwah.

376
00:21:55,248 --> 00:21:57,620
Oui! Ha-ha !

377
00:21:57,621 --> 00:21:58,621
Nous devrions y aller.

378
00:21:58,622 --> 00:22:01,620
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles
à livrer à la Cité de la République.

379
00:22:01,621 --> 00:22:05,621
Kuvira va
attaque dans deux semaines.

380
00:22:05,741 --> 00:22:12,317
Synchronisation et corrections par
wilson0804 www.Addic7ed.com